Dia menyusuri gang, dan menaiki tangga yang biasa dia lalui.
Sudah setahun lebih Doc tidak melihat dia, tak seorang pun melihatnya.
Dahulu selalu memakai sandal, dengan bawahan...
... bikini bermotif bunga.
Dan kaos Country Joe and the Fish.
Malam ini dia mengenakan pakaian daerah pesisir.
Rambut lebih pendek dari yang dia ingat.
Terlihat seperti yang dia janjikan takkan berpenampilan seperti itu.
Kaukah itu Shasta?
Dikiranya sedang berhalusinasi.
Tidak, kurasa ini kemasan baru.
Aku butuh bantuanmu, Doc.
Kau tahu, sekarang aku punya kantor.
Ini seperti pekerjaan sehari-hari.
Aku mencari di buku telepon, aku hampir saja ke sana..
Maka kupikir lebih baik untuk semuanya jika ini seperti sebuah pertemuan rahasia.
Seseorang tak boleh tahu?
Hanya menghabiskan satu jam di jalanan berusaha membuatnya tampak baik.
Kau mau bir?
Bagaimana kalau sebotol bir untuk kita?
Ya.
Ada seorang pria.
Pria yang pandai merayu?
Baiklah, Doc...
Dia sudah menikah.
Ada masalah keuangan?
Dan istrinya tahu tentangmu?
Istrinya juga berselingkuh.
Tapi ini bukan hanya kebohongan biasa.
Kurasa mereka merencanakan skema kecil yang mengerikan.
Mencuri kekayaan suami?
Aku pernah mendengar itu satu atau dua kali.
Kau ingin aku melakukan apa?
Mereka ingin aku ikut bergabung.
Mereka pikir aku satu-satunya yang bisa mendekatinya saat dia rentan...
... setelah kelelahan.
Telanjang dan tertidur.
Aku tahu kau mengerti.
Kau masih berusaha mencari tahu apakah itu benar atau salah, Shasta?
Lebih buruk dari itu...
Berapa banyak hutang kesetianku padanya.
Bagus sekali!
Baiklah.... jika mengesampingkan perasaan.
Kita lihat biaya sewanya.
Berapa biaya sewamu yang sudah dia ambil?
Semuanya.
Sangat besar?
Untuk Hancock Park?
Tentu kau berhutang segalanya!
Brengsek. Jika kutahu ucapanmu masih tidak mengenakan begini.
Aku hanya mencoba untuk profesional.
Baiklah, berapa banyak bagian...
... yang ditawarkan istrinya dan pacarnya?
Bukan seperti yang kaupikirkan, Doc.
Jangan khawatir, berpikir nanti belakangan.
Apa lagi?
Aku tak yakin.
Sepertinya mereka ingin memasukkannya ke Rumah Sakit Jiwa.
Dahulu ketika mereka masih bersama, dia bisa tahan berminggu-minggu...
... tanpa sesuatu yang lebih rumit selain cemberut.
Sekarang dia memperlihatkan raut wajah...
... yang tidak bisa dibaca sama sekali oleh Doc.
Kalau dipikir-pikir, suaranya tak pernah sesedih ini.
Dengar-dengar kau bertemu seseorang di pusat kota?
Penny...?
Jaksa Wilayah junior?
Ya, menurutmu seseorang di sana bisa menghentikan ini sebelum terjadi?
Tempat untuk mengadukan masalah ini tidak banyak, Doc.
Akan kubicarakan dengan Penny, kita lihat apa yang bisa kami lakukan.
Pasangan bahagiamu punya nama?
Micky Wolfmann.
Selalu terpampang di koran? Pengusaha real estate sukses?
Ya.
Jangan beritahu siapa pun soal ini, Doc.
Tuli dan bisu, itu jenis pekerjaanku.
Bagaimana cara menghubungimu?
Jangan.
Aku pindah ke tempat lamaku.
Jangan bertanya.
Ada ruang di sini.
Mau mengantarku ke mobilku?
Seseorang mungkin sedang mengawasi.
Kau tak pernah mengecewakanku, Doc.
Jangan khawatir. / Tidak, aku bersungguh-sungguh.
Tidak. Kau selalu benar.
Kau tak harus pergi.
Awas jari kakimu.
Doc menjalankan semua hal itu tanpa bertanya pada Shasta.
Seperti seberapa banyak dia bergantung pada...
... jaminan tingkat kemudahan dan kekuasaan Wolfmann.
Dan yang paling bisa ditanyakan atas keseluruhan yaitu seberapa penasarannya dia soal Mickey.
Hei, apa kabar, Doc? / Hei, kawan.
Apa kabar? Ada apa?
Doc tahu kemungkinan jawabannya : Aku mencintainya, apa lagi!
Dengan kata-kata yang tak terucapkan yang akhir-akhir ini sudah lazim digunakan.
Kau lihat apa?
Kau lapar?
Ayo kita makan di suatu tempat.
Jadi ketika Doc dan Dino datang malam itu,
itu bukanlah lapar akan narkoba yang biasa.
Itu sesuatu yang lain.
Dan dengan pergerakan Neptunus ke luar dari perjalanan kematian Scorpio.
Dan naik menjadi cahaya moral tinggi Sagitarian.
Itu pasti menjadi sesuatu yang berhubungan dengan cinta.
Dan kurasa aku tahu itu apa.
Lalu?
Dia tertegun beberapa saat.
Kau merasa patah hati?
Terasa aneh bertemu dengannya lagi.
Kupikir lain kali aku akan melihatnya lewat televisi.
Maksudku tidak bertatap muka.
Kau sebaiknya melakukan sesuatu soal ini.
Soal rambut Lagi?
Sudah sering memberitahumu, ubah rambutmu, ubah hidupmu.
Apa saranmu?
Terserah padamu, ikuti intuisimu?
Halo.
Hei, Bibi Reet.
Ya, sayang, cepat katakan. Aku harus tampil malam ini, dan wajahku masih berantakan.
Baiklah. Mickey Wolfmann, apa yang bisa kauberitahukan?
Orang yang berkuasa di bidang real estate di L.A..
Dari gurun sampai lautan.
Secara teknis orang Yahudi tapi dia ingin menjadi Nazi.
Apa hubungan dia denganmu?
Sebuah kasus. Katakanlah aku ingin bergaul dengan Wolfmann ini.
Menurutku itu ide yang sangat buruk. Dia bepergian dengan lusinan pengendara motor.
Seringnya dengan alumni persaudaraan Aryan.
Tunggu dulu. Aku pasti melewatkan pelajaran sosial, tapi...
... Yahudi dan Aryan, bukannya saling membenci?
Tidak, Mickey eksentrik, dan akhir-akhir ini semakin eksentrik.
Menurutku otaknya sudah rusak semenjak dia memakai narkoba.
Bukan menyinggungmu, Doc.
Lalu di mana aku bisa menemukan dia... secara tidak sengaja?
Cobalah di Channel View Estates, penghinaan terbaru dia terhadap lingkungan.
Tempat BigFoot Bijornsen pasang iklan?
Benar, yang itu.
Mungkin teman tuamu itu yang seharusnya mengurus kasusmu.
Ya, aku juga berpikir untuk menemui BigFoot, tapi...
... ketika aku meraih telepon, sejarah dan semuanya, kupikir...
Oooof!
Mungkin kau sebaiknya menjauh dari Nazi.
Baiklah.
Aku harus merias mataku... jika tak masalah aku harus pergi sekarang, Larry.
Hei, bung, aku tak mau kau membayar sewanya.
Sewa itu menyusahkan. Aku ingin menemuimu di tempatmu.
Bagaimana bisa BigFoot?
The Channel View Estates, pembangunan perumahan terbaru dan terindah di Artige.
Tanpa penolakan kartu kredit.
Tanpa uang muka minimum. Itu bukan minatmu.
Tapi coba lihat ini : Dapur dengan peralatan lengkap.
Dengan mesin cuci otomatis dan meja sarapan di sudut.
Jauh dari pandangan.
Dilengkapi dengan garasi yang bisa muat dua mobil.
Dan yang terbaik.
Pemandangan kanal pengontrol banjir "Domingus"...
.... yang hanya bisa digambarkan dengan dua kata.
Tepat sekali!
Apa kabar, Doc?
Michael Wolfmann, salah satu pengembang real estate Los Angeles yang paling menonjol.
Sudah mengumumkan di konferensi pers pada hari Rabu.
Dia melanjutkan pembangunan beberapa pengembangan perumahan kota baru.
Yang belum lama ini disebut Channel View Estates.
Doc... / Howdy.
Ada yang datang mencarimu lagi semalam.
BigFoot?
Ya, dia orangnya.
Aku heran kenapa dia tidak menggedor pintuku seperti biasanya?
Dia mungkin berpikir soal itu, tapi dia bilang sesuatu seperti...
... Besok adalah hari yang lain.
Artinya hari ini, kan?
Micke Wolfmann dikenal dengan iklannya yang aneh, dan gaya agresifnya.
Dan terlibat secara aktif dalam...
... pengembangan real estate California selama 25 tahun ini.
Selamat pagi, Doc. / Hei, selamat pagi, Petunia.
Aku suka gaya rambut Afro-mu! / Benarkah?
Doc, ada seseorang menunggumu di kantormu.
Dokter. / Dokter.
Hai. Maaf membuatmu menunggu.
Dokter Sportello?
Benar. ada apa, bro?
Salam damai. Aku Tariq Khalil.
Keren. Silakan duduk.
Ada yang bisa kubantu?
Ada pria kulit putih yang bekerja sama denganku.
Kelompok Aryan. Kami menjalankan bisnis dan lainnya.
Sekarang kami berdua sudah berhenti dan dia masih berutang padaku.
Tak bisa kuberitahukan secara rinci, tapi...
... jumlah uangnya sangat besar.
Siapa namanya?
Glenn Charlock.
Dan kau tahu sekarang dia tinggal di mana?
Aku tahu tempat dia bekerja.
Dia pengawal pribadi di gedung bernama Wolfmann.
Maafkan pertanyaanku, Tn. Khalil, bagaimana kau bisa tahu tentangku?
Sledge... Sledge Poutee.
Info dari teman lama.
Ya.
Katanya kau membantunya di tahun '67.
Itu saat pertama kali aku tertembak.
Kuharap kau tak keberatan dengan pertanyaanku.
Kau tahu di mana Glenn Charlock ini bekerja, kenapa...
... kau tidak ke sana dan menemuinya langsung?
Karena Wolfmann senang berkumpul dengan kelompok Aryan.
Siang dan malam.
Kau tahu, selain Glenn, aku tak pernah menyukai kelompok Nazi.
Jadi kau mengirim seseorang yang mungkin bisa menagihnya?
Kurang lebih begitu.
Kau bergabung dengan sebuah geng?
Black Gorilla Family.
Tadi kaubilang berbisnis dengan siapa sekarang? Kelompok Aryan?
Dengar.
Kami punya pendapat yang sama soal pemerintah AS.
Itu saja. / Aku paham.
Ada yang lainnya?
Sebenarnya ada.
Geng lamaku "Artiza Crips".
Ketika aku kembali dari Chino (nama kota).
Aku mencari mereka dan ternyata mereka sudah hilang.
Tapi markasnya pun sirna!
Apa maksudmu hilang?
Bung, kubilang tak ada apa pun.
Bangunannya jadi reruntuhan, penuh dengan burung camar.
Kupikir aku sedang mabuk.
Kembali ke mobil, berputar-putar lalu kembali lagi, masih hilang.
Tak ada apa pun... tak ada seorang pun.
Hanyalah kota hantu.
Dengan papan reklame besar bertuliskan "akan segera hadir di lokasi".
Dengan gambar rumah-rumah besar yang jelek.
Coba tebak siapa yang membangun? / Biar kutebak!
Wolfmann lagi.
Bisa kau tunjukkan padaku lokasinya di peta ini?
Dahulu, sejarah menyedihkan atas tanah di L.A yang digunakan oleh...
... Keluarga Meksiko.
Didepak dari jurang Shava untuk membangun stadium Dodgers.
Indian Amerika diusir dari bukit untuk membangun pusat musik.
Dan sekarang lingkungan Tariq...
... diratakan untuk membangun Channel View Estates.
Halo.
Hai, aku jade, selamat datang di panti pijat "Chick Planet".
Silakan dilihat menu makan vagina spesial hari ini.
Disajikan sepanjang hari sampai tutup.
Berapa tarifnya? / 14,95 dolar.
14.95 dolar tidaklah terlalu mahal.
Tapi sebenarnya aku mencari pria yang bekerja pada Tn. Wolfmann.
Apa dia pemakan vagina?
Pria ini bernama Glenn Charlock.
Tentu. Glenn sering kemari.
Dia makan vagina.
Glenn dan aku pernah di Chino bersamaan, kau melihatnya hari ini?
Kau polisi?
Bukan.
Alasan aku bertanya apa kau polisi yaitu...
... kau boleh melihat secara gratis pemakan vagina spesial kami.
Bagaimana kalau Detektif Swasta?
Hei, Bambi.
Ya ampun...
Sampai di mana kita tadi?
Bukan kau, pecandu.
Kukira maksud pemakan vagina spesial itu di sini.
Selamat, hippie gembel.
Selamat datang di dunia yang tidak mengenakan.
Selamat pagi, Sam.
Bagaikan nasib sial di ramalan bintang hari ini.
Inilah dia si tua gila pembenci hippie...
... hingga ke darah dagingnya.
Letnan Detektif Christian F. 'BigFoot' Bjornsen.
Anggota SAG, gaya berjalan John Wayne.
Dengan perawakan seperti Flintstones.
Dan sinar jahat di matanya berkata,
Pelanggaran Hak Sipil.
Apa kabar, Doc?
Bagaimana kabar mantan pacarmu?
Shasta... Fay... Hepworth.
Shasta Fay Hepworth!
Dia diketahui sedang dekat...
... dengan majikan Glen, Mickey Wolfmann..
Tapi apa menurutmu Glenn and Shasta...
... pernah...
... b e r c i n t a?
Bercinta?
Itu sebabnya kau membunuh dia?
BigFoot.
Bagaimana perasaanmu?
Maksudku, kau masih saja menyukai Shasta.
Sementara dia ditemani para pecinta Nazi.
Terus lakukan itu, BigFoot. Kau membuatku bergairah.
Monyet putih kecil yang tangguh.
Seperti yang selalu dikatakan temanku Fatso Justin.
Jadi tersangka kami yaitu kau...
... diduga sedang tidur siang yang sangat diperlukan untuk gaya hidup hippie.
Semacam insiden yang terjadi di sekitar Channel View Estates.
Senjata api tidak ditemukan, seperti debu yang mengendap.
Kami menemukannya di mayat Glenn Charlock.
Tapi yang lebih menarik perhatian bagi LAPD...
... yaitu orang yang harus dikawal oleh Charlock,
Michael Z. Wolfmann, telah menghilang.
Memberi waktu pada penegak hukum setempat kurang dari...
... 24 jam sebelum FBI menyebutnya sebagai penculikan dan ikut campur...
... dan mengacaukan semuanya.
Jadi, mungkin, Sportello, kau bisa membantu menyelesaikan ini...
... dengan memberikan nama anggota aliranmu yang lain.
Aliran?
Tidak ada orang yang cukup bodoh melakukan hal ini sendirian.
Kami menyarankan semacam Konspirasi Mansonoid, kau setuju?
Tidak.
Aku merujuk...
... lebih dari sekali...
... oleh L.A Times.
Sebagai detektif yang terlahir kembali, oke?
Artinya aku bisa melakukan banyak hal.
Satu hal yang tidak kulakukan, perbuatan bodoh.
Jadi bukan bermaksud apa-apa.
Aku mengembangkan asumsi ini juga untuk melindungimu.
Ada apa?
Hei, Saunch.
Apa kabar, Doc?
Kau tahu bahwa tidak ada kasus di sini.
Jadi jika kau mau menuntutnya, lebih baik lakukan.
Jika tidak, kau harus melepaskannya.
Saunch, ketahuilah lawan bicaramu.
Dia BigFoot Bjornsen, polisi yang kembali dari kematian.
Aku tahu dia siapa.
Jadi, sebenarnya ada apa ini?
Tidak banyak berhubungan denganmu,
khususnya karena aku tahu keahlianmu di bidang Hukum Kelautan?
Ada banyak kejahatan di laut kepas, Letnan.
Baiklah, sejauh ini ada pembunuhan...
... dan penculikan.
Kita bisa anggap itu perompak, jika itu bisa membuatmu lebih familiar.
Mudahnya, ini mengundang perhatian banyak orang. / Ya, namun...
... dengan sejarah perlakuan tidak menyenangkan kepada klienku.
Hal ini tidak akan sampai ke tahap uji materil.
Tidak, kurasa kami mungkin bisa membawanya ke uji materil.
Dengan keberuntungan... dengan 99% suara juri.
Untuk Hippie.
Mari kita ubah lokasinya, mungkin di Orange County.
Di sana tidak banyak orang Hippie, kan?
Saunch, kau bekerja untuk siapa?
Klien membayarku untuk bekerja, Doc.
Lalu?
Aku memutuskan akan "menendang" Tn. Sportello.
Kau mau menendangnya?
Itu penyerangan!
Kurasa itu istilah kepolisian. Saunch, maksudnya "melepasku".
Aku akan melepas tersangka di gudang penyitaan.
Janji?
Aku janji.
Rupanya pesta rakyat sipil dengan...
... latihan anti perang gerilya.
Mungkin mereka beranggapan tempat ini, belum terbuka untuk umum.
Terlantar dan dapat memberikan latar yang realistis.
Oleh karena itu kami berasumsi itu hanya skenario patriotis yang tidak membahayakan.
Halo. / Hei, ini aku.
Hei.
Dengar, kami...
kami mengirim polisi baru ke alamat...
... terakhir Shasta Fay Hepworth.
Sial, tidak. Tidak.
Mereka sampai sana dan...
... mereka lihat lewat jendela dan..
Apa?
Mereka coba membuka pintu dan mereka hanya...
mereka masuk... kau tahu!
Dia pergi.
Sportello, dia pergi.
Dia di luar sana.
Di luar?
Ya.
Apa maksudnya?
Dia menghilang sama seperti pacarnya, Mickey,
dan kurasa kau akan berpikir ini ada hubungannya.
Dia menghilang? / Ya, dia pergi, kawan.
Dia pergi? Dia menghilang? Apa ini?
Dia lakukan hal sama pada kita semua.
Dengar, BigFoot kawanku,
bisakah kita bekerja secara profesional, berpura-pura menjadi profesional.
Shasta Fay Hepworth, dia pergi. / Sialan kau.
Doc tidak pernah bisa memahami apa yang dilihat Shasta pada dirinya.
Kecuali sebagai satu-satunya pecandu yang diketahuinya tidak menggunakan heroin.
Meluangkan banyak waktu bagi mereka berdua.
Dan dia juga belum terlalu paham apa yang menyebabkan mereka berpisah.
Mereka memiliki warna Karma yang berbeda.
Saling menyaksikan masing-masing meluncur menuju takdir yang berbeda.
Pernahkan hal itu terhenti? Tentu saja terhenti.
Halo?
Halo.
Tn. Sportello?
Aku dapat nomormu dari kepala toko.
Di pantai Cordida.
Aku menelpon tentang suamiku, dia...
... teman dekat dari temanmu.
Shasta Fay Hepworth?
Dan siapa namamu?
Hope Harlingen.
Dan suamimu?
Meninggal.
Aku turut berduka.
Kau mau kue? / Tidak usah repot-repot.
Jadi kau tak pernah dengar tentangnya atau musiknya?
Di dalam kategori pemain saksofon dia orang yang cukup terkenal.
Karena sesekali dia memilih berimprovisasi...
... daripada mengulang chorus kedua dan ketiga satu per satu.
Pertemuanku dan Coy harusnya berjalan manis namun sebenarnya cukup di luar kebiasaan.
Saat acara Oscar di St. Yesedra?
Astaga!
Aku masuk ke kamar mandi tanpa memeriksanya terlebih dahulu.
Aku sedang merogoh kerongkonganku supaya bisa memuntahkan...
... sejumlah besar narkoba yang kutelan dan...
... di sanalah Coy sedang duduk,
sedang buang air besar.
Dan kami mengeluarkannya bersamaan dan...
... muntah dan kotoran berserakan di mana-mana.
Dan dengan kepalaku di pangkuannya.
Dan untuk memperumit keadaan, dia mengalamai ereksi.
Tentu saja.
Beranjak dari satu hal menjadi hal lainnya.
Kami saling berhubungan dan semacamnya.
Kemudian, lahirlah Amethyst kecil.
Entahlah apa kau akan tahan melihatnya, namun...
... beginilah rupanya waktu itu.
Semua orang mencoba menjelaskan dia mirip siapa.
Rambutnya sebenarnya karena ASI-ku namun..
Ahhhh... aahm..
Kami tidak mampu membeli susu formula!
Jauh sekali dari keadaan kami saat ini.
Ya, sepertinya kau cukup mapan.
Aku penasihat obat-obatan.
Maaf?
Penasihat obat-obatan?
Mengarahkan anak-anak menggunakan obat yang aman.
Menurutmu bagaimana dengan gigiku?
Kau suka?
Tidak, tidak, aku, iya, aku tidak perhatikan.
Heroin menyerap kalsium dari tubuhmu seperti vampir.
Jika kau gunakan dalam waktu yang cukup lama, gigimu akan menghilang.
Dan itu bagian baiknya.
Jadi tentang masalah suamimu, apa yang bisa kubantu?
Tn. Sportello, kurasa Coy belum meninggal.
Tapi, bukankah kau mengenali jasadnya?
Tidak.
Siapapun itu yang menelpon..
Mengatakan bahwa salah satu anggota band yang melakukannya.
Apa maksudmu dengan siapapun yang menelpon? Polisi?
Maksudku, seharusnya yang menelfon adalah kerabatnya.
Dan kemudian simpanan ini muncul.
Berdekatan dengan hilangnya Coy.
Jumlah yang menakjubkan.
Bagaimana mungkin simpanan sebesar ini tiba-tiba muncul di rekeningku?
Aku pergi ke bank, aku bicara dengan manajer bank selama berjam-jam.
Dia terus saja mengatakan.. Anda hanya menghilangkan slip setorannya..
Anda hanya menghilangkan slip setorannya, Anda hanya menghilangkan slip setorannya..
Dan aku tidak menghilangkan slip simpanan sebesar ini.
Kau punya foto Coy yang bisa kupinjam?
Itu aku punya.
Waktu yang genting.
Secara astrologi bagi para pecandu.
Khususnya bagi mereka yang di umur sekolah menengah.
Karena terlahir, kebanyakan dari mereka, di bawah aspek 90an derajat.
Kemungkinan sudut paling tidak beruntung.
Antara Neptunus.
Planet para pecandu.
Dan Uranus, planet dengan kejutan tidak menyenangkan.
Doc tahu bahwa setiap orang yang ditinggal mati akan menolak...
... percaya bahwa orang yang dicintai...
... atau bahkan orang yang mengambil kelas sama dengannya, benar-benar meninggal.
Mereka membuat cerita alternatif,
jadi kejadian itu bisa menjadi tidak terjadi.
Coy dan Shasta berkenalan darimana?
Shasta... pernah sekali menjemput kami.
Kurasa Coy dan dia saling menghubungi, aku tak tahu persis.
Baiklah, aku akan menghubungimu saat aku tahu sesuatu.
Terima kasih.
Shasta pernah menyebutkan sudut pandang tertawa...
... untuk drama matrimonial Mickey Wolfmann.
Dan menurut Doc mungkin menarik melihat bagaimana...
... bintang seperti Ny. Sloane Wolfmann...
... bereaksi ketika seseorang menyinggung topik.
Mickey saat ini ditahan.
Kemudian pekerjaan Doc adalah segera mencari di mana tempatnya.
Kau suka pencahayaannya?
Aha...
Jimmy Wong Hau yang mengerjakannya, beberapa tahun lalu.
Luz, jika kau tidak keberatan sajikan minuman siang hari.
Duduk?
Suami anda berencana menyumbang untuk sayap bangunan baru di fasilitas kami.
Dia memberikan uang di awal.
Rasanya tidak pantas menyimpan uang tersebut...
... saat kami sangat sedikit mengetahui tentangnya,
jadi kami ingin mengembalikan uang tersebut.
Dan jika, seperti yang kami semua doakan.
Saat Tn. Wolfmann bisa mengklarifikasi lagi maka mungkin...
... Prosesnya bisa dilanjutkan kembali.
Baru-baru ini kami menyumbang di fasilitas lainnya di Ojai..
Institut Chryskylodon.
Chriscolodon?
Kata kuno suku Indian yang berarti ketenangan.
Ah, tentu saja.
Apa kau seorang pembantu?
Mungkin salah satu Saudari kami.
Tn. Riggs Warbling, pelatih spiritualku.
Apa kabar? / Baik.
Jika Anda bisa memberikan rekening tempat kami mengirim kembali uangnya dan ingin dalam bentuk apa.
Pecahan kecil, dengan serial yang tidak berurut.
Riggs, cukup.
Dia selalu menggunakan lelucon buruk itu, maaf.
Mungkin salah satu petugas perusahaan Anda...
... bisa membalikkan cek dari Michael ke salah satu rekeningnya.
Tentu saja, berikan nomor rekeningnya.
Dan sama baiknya dengan yang ada di surat.
Biar aku carikan formulir simpannya. / Baik.
Jadi inilah Riggs, penasihat spiritual.
Dan ada Sloane.
Mungkin mawar Inggris tak sebanyak bunga Daffodil...
dan ini LAPD..
Sibuk seperti biasanya, melindungi dan melayani.
Menikmati menit-menit terakhir makanan gratis sebelum agen federal muncul.
Dan ada Luz, pembantu seksi.
Atau berpura-pura seksi?
Beberapa penculikan!
Doc berani bertaruh satu ons seedless Hawaiian.
Dan kemudian melempar satu pak ZigZags.
Bahwa Sloane dan si tua Riggs rutin melakukan hubungan intim..
Dan itulah yang pernah dikatakan Shasta.
Apakah Shasta di sini punya ruangan sendiri?
Atau mereka bersenang bersama-sama?
Aku mudah geli, sayang. / Aku suka itu.
Carilah terus, aku ada di salah satunya.
Vicky... Roxy.
Itu dia... manis bukan?
Dadaku tidak sebesar itu namun, yang penting idenya.
Apa kalian semua berpose untuk ini?
Ada seseorang di Hollywood Utara yang membuatnya
Dan..bagaimana dengan gadis yang menghilang?
Shasta? yeah, dia ada di suatu tempat..
Mickey biasanya mengajakku mandi untuk berhubungan intim.
Dan aku tidak perlu melakukan apa-apa di kasur sana.
Luz...
Lain waktu mungkin?
BigFoot!
Saat ini sesuatu menjadi teka-teki di kepala Doc.
Yang utama, apa yang dilakukan BigFoot di sini?
Walaupun dia ingin banyak berbincang..
Ada kencan makan siang yang harus dia tepati...
... dengan Deputy D.A Penny Kimball.
Hanya karena adanya seseorang yang membatalkan janji
maka Doc bisa masuk dalam jadwal bertemu.
Dan Doc tidak mau menghancurkan aksinya.
Dengan pertimbangan mereka bertemu di tempat umum.
Hai.
Ini kasus Wolfmann-Charlock.
Sepertinya salah satu pacarmu adalah kepalanya.
Aku baru dengar dia melewatkannya.
Aku tanya padamu.
Seberapa dekat dirimu dengan Shasta Fay Hepworth?
Aku sendiri sedang memikirkan pertanyaan itu.
Sudah beberapa tahun yang lalu..
Berbulan-bulan, entahlah. / Bertahun-tahun?
Jika kau tidak datang, siapa yang tahu bagaimana buruknya keadaanku.
Betul, kau berantakan sekali saat aku bertemu denganmu.
Bagaimana dengan sekarang?
Kesampingkan masa lalu.
Kau pernah berkomunikasi dengannya, minggu ini mungkin?
Perlukah kau bertanya itu..
Dia menelponku beberapa hari yang lalu sebelum Mickey Wolfmann menghilang.
Memberitahuku tentang istri Mickey dan pacarnya.
Kami berencana menjebak Mickey.
Dan mengambil semua uangnya?
Jadi aku berharap kalian atau polisi.
Atau siapa saja, mencari hal itu.
Dengan pengalamanmu sebagai P.I. Apa kau menganggapnya sebagai petunjuk yang dapat dipercaya?
Aku tahu yang lebih buruk.
Oh, aku bisa, kalian hanya akan menghiraukannya?
Cewek hippie dengan pacar yang bermasalah, otaknya...
... diracuni heroin, sex, dan rock'n'roll?
Aku tak pernah melihatmu emosional Doc. / Biasanya cahaya juga menghilang.
Aku tak pernah melihatmu di siang hari Penny.
Kau tidak bilang hal ini pada Letnan Bjornsten...
... saat dia menyeretmu dari TKP?
Oke, karena aku berjanji pada Shasta untuk bicara padamu terlebih dahulu.
Kita lihat apa ada orang dari Kejaksaan Wilayah yang bisa membantu kita...
Aku berusaha menelponmu, siang malam tidak ada jawaban.
Kau menelponku? Siang dan malam?
Dan... dengar, aku lupa, entahlah.
Yang kutahu hanya kejadian setelahnya, Shasta menghilang.
Wolfmann hilang dan Glenn Charlock mati.
Bjornsten sepertinya berpikir kau sebagai tersangka.
Sepertinya begitu? apa maksudmu...
... kau bicara pada BigFoot tentang aku?
Doc... tolong.
Lagipula, mungkin kau yang melakukannya.
Apa pernah terlintas di pikiranmu?
Mungkin kau lupa? / Apa? Melakukan apa?
Membunuh Glenn Charlock. / Membunuhnya?!
Ya. / Apa?
Bagaimana mungkin aku lupa melakukan hal seperti itu?
Rumput, dan siapa lagi yang tahu?
Aku hanya perokok ringan.
Berapa banyak pertemuan yang kau lakukan hari ini?
Aku harus periksa logbook. / Tak bisa mengingatnya?
Aku tak mengerti bagaimana hobi merokokku bisa ada hubungannya...
... dengan kasus Wolfmann, Charlock, Shasta. / Tidak?
Lalu kenapa Nona Hepworth mengakhiri hubungan denganmu?
Dia punya kegiatan lain untuk dilakukan.
Kau mau bilang masih mencintainya?
Tidak.
Lepas kacamatamu.
Tidak.
Aku tidak... tunggu,
Ada minggu yang sibuk menantiku, jadi jika masalah...
... memanas secara dramatis, kuharap kau mengerti.
Bisa mengantarku kembali ke kantor?
Aku agen Flatweed, ini agen Borderline... FBI
Aku mau ke kamar mandi.
Sudah menjadi perhatian kami bahwa belum lama ini...
... kau dapat kunjungan dari seorang tahanan militan kulit hitam bernama Tariq Khalil.
Kami tentu saja jadi penasaran.
Mari kita bicara di lantai atas, Larry.
Apa aku melewatkan sebuah episode?
Aku senang melihat kalian setiap hari Minggu malam jam 8.
Kami suka menyelidiki dan mengeluarkan energi...
... pada kelompok kulit hitam anti nasionalis.
Kronologi sebenarnya...
... Khalil mengunjungi kantormu.
Keesokan harinya kenalan dia di penjara,
Glenn Charlock, dibunuh.
Michael Wolfmann menghilang dan kau ditangkap karena jadi tersangka dan...
... secara misterius dilepaskan lagi.
Kau sudah bicara dengan BigFoot Bjornsen soal semua ini?
Karena dia akan menjelaskan masalah ini padamu.
Kebencian Tn. Bjornsen kepada agen federal sudah terkenal.
Beberapa orang memang seperti itu.
Lalu... apa yang kauinginkan dariku?
Biasanya kami yang bertanya di sini.
Tentu, kawan, tapi...
... bukankah kita semua bergerak di bisnis yang sama?
Tak perlu menghina.
Kenapa kau tak langsung saja memberitahu kami...
... apa yang dikatakan Tn. Khalil saat dia mengunjungimu tempo hari?
Karena itu hak istimewa, dan aku menerimanya, itu sebabnya.
Jika ini ada hubungannya dengan kasus Wolfmann,
maka kami harus tidak setuju.
Dengar, aku sangat berharap bisa membantu kalian, tapi...
... aku tak mengira kalau kalian begitu terfokus pada macan hitam itu,
lalu bagaimana dengan ketertarikan kalian pada Mickey Wolfmann,
kecuali seseorang bermain Monopoli dengan dengan uang KPR pemerintah?
Kalian mengira penculikan Mickey adalah operasi macan hitam?
Mereka menculik Mickey untuk membuktikan maksud politik mereka, atau mungkin...
... mengincar uang tebusan.
Jadi mungkin setidaknya kalian mulai mempertimbangkan itu...
.... sebagai kisah menyembunyikan kejadian sebenarnya.
Kau sadar kami bisa menghancurkan hidupmu?
Baiklah. Boleh aku berterus terang?
Kenapa berhenti? Silakan.
Kau jadi Dino, kau jadi pria yang satunya.
Dan beritahu Penny Davis Jr. sungguh hari yang menyenangkan yang kita punya.
Terima kasih.
Sebagai seorang informan COINTELPRO kau bisa menghasilkan...
... hingga $300 per bulan, Larry.
Pertimbangkan saja itu.
Dolar Amerika?
Dan akan kami masukkan dalam buku Mormon secara gratis.
Doc, seorang gadis muda cantik berwajah oriental...
... baru saja menaruh paket untukmu di meja depan.
Ini memang pekerjaan yang suram dan sepi, tapi seseorang harus melakukannya, kan?
Kudengar mereka melepaskanmu.
Perlu bertemu denganmu soal sesuatu.
Aku bekerja malam pada akhir pekan di Klub Asiatique di San Pedro.
Salam cinta dan damai, Jade.
Catatan Tambahan : Waspadalah dengan Golden Fang.
Aku tak bisa lama-lama di sini, ini wilayah Golden Fang.
Dan seorang gadis takkan mau terlibat masalah dengan orang-orang itu.
Apa itu? Sebuah band?
Kauharap begitu.
Hanya ingin bilang betapa menyesalnya aku.
Aku merasa tak enak atas perbuatanku.
Soal apa?
Aku bukan pengadu.
Polisi bilang akan membatalkan tuntutan jika kami menaruhmu...
... di lokasi yang sudah mereka ketahui kau akan ada.
Jadi, di mana bahayanya... Aku benar-benar minta maaf, Larry.
Panggil saja aku Doc, tak apa, Jade.
Polisi itu? / BigFoot?
Dia yang menjebakmu.
Jadi, apakah BigFoot yang menjebakku...
... atau dia menyuruh orang lain?
Aku lupa. Hal terakhir yang kuingat sedang memakan Bambi.
Dan tatonya Puck Beaverton seperti bergetar.
Puck...? Siapa Puck Beaverton?
Dia orang botak brengsek dengan tato swastika yang tak ingin kautemui.
Aku dan Bambi sangat takut dengan pasukan mereka...
... ketika datang ke sana, kami langsung pergi.
Dengar, ada seseorang yang ingin bicara denganmu,
menurutnya kau bisa saling membantu.
Dia orang baru, aku tak tahu namanya, tapi...
... aku tahu dia sedang dalam masalah.
Aku mau datang ke kantormu, tapi menurutku di sana akan ada tatapan tidak ramah.
Apa di luar sini cukup aman bagimu?
Nyalakan ini dan pura-pura kita ke luar untuk merokok.
Aku seharusnya sudah mati. / Ada juga rumor bahwa kau belum mati.
Itu bukan kabar baik.
Menjadi orang mati adalah bagian dari citra pekerjaanku, seperti yang kulakukan ini.
Kau bekerja untuk orang-orang ini di klub?
Entahlah, mungkin, di sinilah tempat aku mengambil bayaranku.
Kau tinggal di mana?
Rumah di Topanga Canyon..
Band aku biasa bermain, The Boards.
Tapi tak ada dari mereka yang tahu itu aku.
Bagaimana mereka bisa tidak tahu itu kau?
Meskipun saat aku masih hidup mereka tidak tahu itu aku.
Pemain saksofon, pemain musiman.
Ditambah selama bertahun-tahun ada banyak pergantian personel.
Tapi The Boards, band aku bermain.
Kebanyakan dari mereka sudah hengkang dan membentuk band lain.
Hanya tersisa satu atau dua kru lama, dan untungnya,
mereka menderita lupa karena narkoba.
Kisahnya yaitu kau menderita kemalangan karena narkoba.
Kau masih memakainya?
Tidak, tidak.
Sekarang aku bersih.
Kuhabiskan waktuku ikut rehabilitasi di..
Tak apa, pendengaranku kurang bagus dan bagaimana bisa aku membahas yang tidak kudengar?
Dengar, tujuanku menemuimu yaitu...
... ingin tahu apa kau bisa memeriksa beberapa orang.
Wanita dan seorang gadis kecil.
Lihat apakah mereka baik saja tanpa ada aku.
Tinggal di Torrance. Lihat saja apa mereka masih tinggal di sana.
Lihat apa yang ada di jalanan, foto penegak hukum...
... atau rincian yang menurutmu menarik.
Baiklah, akan kulakukan.
Aku tak bisa membayarmu sekarang.
Ketika kau bisa membayar...
... kecuali kau salah satu dari orang-orang yang percaya...
... kalau informasi adalah uang.
Aku boleh bertanya sesuatu.
Mengingat bahwa baik aku tidak tahu...
... atau aku bisa celaka jika memberitahumu.
Apa itu?
Pernah dengar Golden Fang?
Tentu, itu sebuah perahu.
Perahu!
Perahu layar besar, sesorang pernah bilang, dia membawa masuk barang dan...
... ke luar negeri tapi tak ada yang ingin membahasnya.
Karena?
Itu dia.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihatnya berlayar saat aku sampai ke sini semalam.
Aku tak tahu apa yang barusan kulihat.
Aku juga.
Bahkan, aku tak ingin tahu.
Baiklah, Doc kira akan lebih mudah memberitahu Coy...
... kalau Hope dan si kecil Amethyst baik-baik saja.
Tapi dia menilai ikut terlibat dalam masalah pernikahan...
... yang mana akan berakhir tanpa hasil.
Bagaikan orang Asia Indica di kelompoknya sedang merokok,
membuat lapisan kabut tambahan di atas...
... tempat Doc berdiri.
Temuilah perahu layar Golden Fang...
... dari Charlotte Amalie.
Di mana itu? / U.S Virgin Islands.
Segitiga Bermuda?
Cukup dekat.
Kapal yang cukup besar!
Punya kecenderungan muncul di sini pada tengah malam.
Tanpa lampu, tanpa radio lalu lintas.
Lihat, masalah dengan perahu ini yaitu berusaha mencari tahu apa pun.
Orang-orang mundur, mengganti topik dan ketakutan.
Pemiliknya terdaftar sebagai sebuah konsorsium di Bahamas.
Nama aslinya bukanlah Golden Fang.
Asalnya sebuah perahu penangkap ikan bernama Preserved.
Lalu setelah Perang Dunia II dibeli oleh Burke Stodger.
Burke Stodger sang aktor? '45 Caliber Kiss off' Burke Stodger?
Bintang film.
Dia masuk daftar hitam karena aksi politiknya.
Dan dicap sebagai komunis.
Lalu dia membawa perahunya berlayar membelah negara...
... ke Segitiga Bermuda yang kausebut tadi.
Hai, aku Chlorinda, ada yang bisa kubantu?
Aku pesan roti isi ikan teri untuk permulaan.
Dan filet ikan pari.
Bolehkah ikannya digoreng dengan bir? / Terserah padamu.
Kau mau pesan apa, kawan kecil?
Aku pesan kroket teriyaki ubur-ubur dan Eel Travatore.
Baik. Dan minumnya, Tuan-tuan?
Kalian ingin mabuk sebelum makan.
Tentu saja.
Aku punya rekomendasi, mungkin Tequila Zombie?
Buatkan dua. Terima kasih.
Lalu Burke masuk daftar hitam, membawa perahunya...
... berlayar membelah negara.
Di suatu tempat antara San Pedro dan Papetee perahunya menghilang.
Menghilang sampai suatu hari, beberapa tahun kemudian...
... perahu dan pemiliknya tiba-tiba muncul kembali.
Paham? / Ya.
Perahu Preserved ada di seberang lautan Kuba.
Dan Burke Stodger, masuk halaman depan Daily Variety...
... dalam sebuah artikel yang melaporkan kembalinya dia membayangkan...
... dalam sebuah film besar berjudul "Commie Confidential".
Ooooh. Jadi Burke bekerja lagi!
Dan dunia politiknya berubah secara ajaib.
Dan kapalnya?
Bung, mereka menghilangkan semua jejak yang dia punya.
Ini sebuah kisah horor.
Kau terikat secara emosional? Dengan perahu itu?
Dia bukan sekedar perahu, Doc.
Dia lebih dari itu.
Apa...?
Aku tahu kenapa aku begitu tertarik.
Tapi kenapa kau tertarik?
Kisah yang kudengar malam sebelumnya itu, sesuatu tentang penyelundupan.
Dan kisah yang kaudengar itu,
apa melibatkan Mickey Wolfmann?
Tidak terlalu jauh, kenapa?
Menurut isu yang beredar, sesaat sebelum dia menghilang,
Mickey Wolfmann terlihat sedang membawa Golden Fang ke luar untuk...
... tur tiga jam, atau seharusnya kubilang tur tiga jam.
Dan apakah dia ditemani oleh pendamping yang cantik?
Oke!
Mantanku, Shasta Fay tua! / Aku tahu siapa dia.
Tapi Doc, kukira kau sudah selesai dengan semua omong kosong menyedihkan itu.
Dengar, apa semuanya berhasil kembali dengan selamat?
Tak ada yang didorong ke luar dari kapal, tak ada yang seperti itu?
Sebenarnya kabar yang kudengar adalah Mickey Wolfmann...
... mungkin tidak hilang seperti yang kita kira.
Seperti lenyap tapi tidak hilang.
Bung, kau akan menyukai ini.
Rumornya yaitu Departemen Kehakiman mencoba...
Silakan. / Terima kasih.
Kabar yang kudengar yaitu Departemen Kehakiman...
... mencoba memperantarai kesepakatan Vegas untuknya.
Tidak paham. Katakan lagi. Vegas... Wolfmann!
Urusan FBI.
Mereka butuh orang lain di bisnis ini, yang bukan orang Italia.
Paham? Seperti Howard Hughes ketika dia membeli Desert Inn.
Howard Hughes orang Italia?
Bukan. Mereka mau orang kulit putih.
Mereka ingin pemiliknya berkulit putih, Anglo-Amerika.
Siapa yang lebih baik daripada Mickey Wolfmann?
Halo.
Baiklah, Doc, dia baru saja berangkat dari San Pedro menaiki Golden Fang.
Siapa? / Mantanmu, Shasta Fay.
Shasta ada di Golden Fang?
Temanku di Departemen Kehakiman barusan meneleponku. Ya.
Ke mana perginya?
Suatu tempat di lautan.
Apa...?
Suatu tempat di lautan, ya? Di mana!
Tidak diketahui.
Tunggu informasi selanjutnya, aku akan menghubungimu. / Baiklah, telepon aku.
Penny Kimball, Wakil Jaksa Wilayah.
Hey.
Siapa ini?
Ini aku.
Dari mana dapat nomer ini?
Ini Doc!!
Oh. Kukira kau takkan pernah mau bicara padaku lagi.
Aku tidak...
Aku tidak keberatan bicara pada FBI.
Apa aku dalam masalah?
Entahlah. Kau dalam masalah?
Ini malam yang sangat indah di pantai.
Tapi kau itu hippie yang kotor dan jorok.
Apa yang mau dilakukan perempuan bersih sepertiku denganmu?
Kau bisa...
... membawa sabunmu dan membersihkan kakiku.
Tidak, terima kasih.
Tapi aku bisa membawakanmu pizza.
Aku bisa mendengar celanamu membesar.
Jadi?
Aku akan ke sana dalam satu jam. Cuci kakimu.
Orang dungu...
... memeluk orang dungu.
Itu hal terbaik yang kudengar seharian ini.
Tidak. Apa-apaan itu?
Apa, siapa?
Itu bukan hippie, itu Chucky.
Sungguh? Dia temanmu?
Semua orang kenal Chucky.
Jika tidak di aula Departemen Kehakiman, dia ada di Rumah Kaca.
Pengadu?
Informan, tolong.
Dia hanya bekerja dengan Red Squad.
Wow. Lalu kenapa dia menjerit dan berteriak seperti itu lagi kepada Nixon?
Sekarang dia ada TV, dia akan cepat terkenal.
Polisi bisa memasukannya ke dalam kelompok mana pun yang dia mau.
Brengsek!
Kau mencintaiku?
Informan, mata-mata, penipu.
Sial, jika dia bukan pemain saksofon tenor...
... yang sedang tugas menyamar, tapi untuk siapa?
Teman-teman patriotik Presiden Nixon yang bernama Vigilant California?
Beberapa dari kelompok tak dikenal?
Katakan lagi, siapa aku? / Kau fotografer.
Dan nama majalahnya adalah...? / Stone Turntable.
Band milik Coy, The Boards, sedang menyewa sebuah tempat di Topanga Canyon.
Dari seorang pemain bas berubah menjadi eksekutif perusahaan rekaman.
Di mana tren penonton sebagai bukti lebih lanjut atas akhir dari Hollywood.
Ini bukan dunia yang mereka kenali.
Doc dan Denis sudah tidak mengantar asam di kota ini selama bertahun-bertahun...
... tanpa membawa sensor ekstra.
Dan sebenarnya..
Sejak melalui pintu masuk tempat ini..
Mau tak mau mereka melihatmu membawa yang kamu sebut..atmosfir.
Oh... apa yang kau lakukan di sini?
Aku ke sini bersama Bambi..
Katanya Spotted Dick tinggal di sini, jadi aku...
... mampir dan memastikan dia jauh dari masalah?
Dia sudah terobsesi. Dindingnya penuh poster Spotted Dick.
Sprei dan bantal Spotted Dick.
T-shirt Spotted Dick. / Ah..dia itu pengikutnya.
Dia bahkan seharian penuh memutar album Spotted Dick.
Aku mencari pria yang pernah kutemui di Klub Asiatique semalam?
Dia ada di sini / Oh ya... di mana?
Dia ada di dapur. / Dapur?
Kalau kau pulang, boleh aku menumpang?
Tempat ini bikin aku merinding.
Baiklah.
Selamat Malam, Larry Sportello, dari majalah Stone Turntable.
Split Lits, Spotted Dick, keyboard.
Apa bisa kalau setiap pertemuan...
... konser perdamaian, bercinta, bergabung dan bertingkah aneh.
Di sini..maju ke utara.. mundur ke timur..ke mana saja.
Sekumpulan kru gelap sedang sibuk...
... mengaransemen kembali musiknya.
Ketahanan terhadap kekuatan hasrat sex dari jarang ke setiap hari.
Yang bisa mereka lakukan adalah menyapu daya kerakusan dan ketakutan yang kuno.
Wah, dia mungkin mengira.. Entahlah.
Hei. / Hai.
Di situ kau rupanya..ingat aku?
Larry Sportello, dari majalah StoneTurntable?
Kau... menyuruhku melihat ke...
Kendaraan.
Apa? / Sebuah kendaraan?
Ya. Buatan dan model apa yang kaucari?
Kamu menanyakan tipe yang lebih tua.. VW dengan hati dan burung biru...
Adakah bagian yang diganti?
Setahuku sih tidak ada.
Tidak ada. Bagaimana dengan perizinannya?
Apa ada yang ilegal dari perizinannya?
Tidak, tak ada satu pun.
Kau lihat Hope?
Sekilas tadi..dia baik-baik saja.
Sepertinya dia juga tak terlibat masalah.
Lalu apa saja kesehariannya?
Entahlah, katanya sih mengajar sampingan.
Di mana?
Di mana? Aku tak tahu, dia tidak bilang.
Itu tak masalah.
Mustahil aku bakal kembali ke mereka.
Baiklah, begini, kamu tidak boleh kembali ke mereka... karena apa? Kenapa?
Karena itu bisa merusak reputasiku dan keluargaku.
Sudah seperti suatu geng, sekali masuk, kau akan di situ seumur hidup.
Kau ingat kapan mendaftar waktu itu?
Yang kutahu kita tak bisa saling bantu kalau tinggal bersama.
Dia itu terlihat jelek, makin hari makin jelek.
Kita baru dikerjai dan duduk-duduk di sini.
Membual kita bakal lakukan sesuatu.. Tapi nyatanya kita malah makin terpuruk.
Dengar, aku tak berniat membuatmu mengutarakan rahasia apa pun.
Tapi kurasa aku sempat melihatmu saat reli Nixon berlangsung.
Dan saat itu kau bertanya aku bertaruh ke siapa?
Iya.
Gimana ya..
Begini, orang-orang di sini berduit.
Tak seperti orang-orang alim yang naik turun pantai seperti berteriak padamu itu.
Mereka sungguh ingin membantu.
Kupikir itu hal yang bagus untuk negeriku.
Kedengarannya memang konyol,
tapi yang kudengar sebenarnya mereka itu cuma...
... ingin memanfaatkan kita dan terus menjadi member.
Negeriku, benar atau salah, dengan yang terjadi pada Vietnam itu sungguh gila.
Semisal Ibumu yang berada di posisi ini.
Ibuku?
Iya, apa yang akan kaulakukan?
Tidakkah kau akan coba membantunya? / Iya, kurasa.
Maksudmu Amerika itu ibunya orang lain?
Dan dia yang menggantungnya?
Ke apa?
Mengirim orang-orang ke hutan untuk mati tanpa alasan jelas.
Ada yang salah dan tindakan bunuh diri soal itu yang tak bisa dia hentikan.
Dan Vigilant California, atau untuk siapa pun itu kau bekerja, tak mau percaya?
Tempatku bukan di sini bung.
Aku merasa kau lebih baik tidak di sini.
Iya..di tempatku dulu sepertinya lebih menyenangkan.
Dengar, aku barusan melakukan pengecekan.
Kita perlu temukan cara yang tak terpikirkan.
Dengar, jangan tersinggung, tapi kau itu terlalu banyak... yang tak terpikirkan.
Oh, aku tahu kau mencoba menghentikanku dari ini.
Tapi apapun yang kau kejar itu, aku tak mau ikutan.
Aku cuma terlibat pada masalah yang kau tak bisa kuasai.
Bagaimana menurutmu gadis itu? Amethyst?
Oh, manis sekali.
Dia terlihat cantik? / Iya.
Tak ada tanda-tanda mereka seperti little-kid blues?
Little-kid blues?
Kau tahu itu mungkin, mereka paham itu.
Tidak..tidak.. aku yakin itu.
Kau cuma melihat sekilas, Aku memukul pria egois ini.
Dari mana itu datangnya?
Beritahu aku, siapa yang membuatmu sampai berurusan dengan mereka?
Saat pertama aku mulai mencuri, aku jadi tahu betapa sering...
... orang bertanya hal yang mereka sudah tahu jawabannya.
Mereka cuma ingin mendengar dari orang lain.
Seperti pendapat tapi bukan dari diri mereka sendiri.
Sebaiknya kau mencari Shasta Fay.
Apa?
Shasta Fay.
Makasih atas tumpangannya, Ahh..Jade, Jade..
Kau menuliskan di pesanmu untuk berhati-hati dengan Golden Fang.
Memangnya kenapa aku perlu waspada dengan sebuah perahu?
Mereka itu suatu sindikat Heroin Indo-China.
Satu paket vertikal, mereka menanamnya, memanen, mengolahnya..
Mengelola bandar lokal sebagai cabang dan...
... mengambil keuntungan secara terpisah dari tiap penjualan.
Jadi... kau berbisnis narkoba?
Tidak, tapi mereka memakai Chick Planet sebagai uang muka untuk pencucian uang.
Sampai ketemu lagi.
Perasaan segan, mungkin bahkan sedikit putus asa.
Dok sadar kalau dia perlu mengunjungi BigFoot sekarang.
Padahal dia punya prinsip sebisa mungkin tak mengunjungi gedung tinggi.
Segala sejarah polisi alternatif dan politik polisi yang aneh ini.
Dinasti kepolisian, polisi pahlawan dan pelaku kejahatan.
Polisi baik dan polisi gila.
Polisi terlalu bodoh untuk hidup dan polisi terlalu pintar demi dirinya sendiri,
dilengkapi dengan loyalitas rahasia dan kode tutup mulut...
... dari dunia yang bisa mereka kendalikan.
Elemen asli BigFoot.
Udara yang dia hirup, masa-masa saat dia begitu gila...
... untuk menjauh dari pantai dan dipromosikan menjadi..
Lalu kenapa begitu cerewet, BigFoot?
Samar-samar Dok mengingat cerita di masa kecilnya.
Rumor tentang rekan dari BigFoot yang mana telah...
... tertembak dan terbunuh sesaat baru menjalankan tugas.
Dan sejak itu, kabarnya, BigFoot bekerja sendiri.
Kuharap ini bukan salah satu yang tidak dimudahkan itu,
paranoid, monolog pecandu yang nampaknya mengharuskanmu melaluinya.
Memangnya kenapa kalau ada yang mati terus hidup lagi?
Bukan pertama kalinya kasus pembunuhan.
Jadi siapa di sini yang mengurusi soal penghidupan kembali?
Biasanya sih Pasukan Bunkus.
Apa itu artinya Kepolisian L.A meyakini jika setiap...
... ada kasus orang hidup kembali adalah sejenis narapidana?
Begini, kalau kau mati ya mati.. mau bicara filosofis di sini?
Coy Harlingen, mayatnya masih dipertanyakan?
Foto ini diambil semalam.
Ingatkan aku kenapa aku mengurusi ini lagi?
Dia bekerja di departemen sebagai pencuri.
Belum lagi beberapa patriot brengsek yang dikenal dengan Vigilant California?
Siapa tahu, mereka bisa saja atau tidak terlibat penyergapan...
... di Channel View Estates. Kau ingat saat penyergapan BigFoot?
Baiklah.
Baik aku akan menyelidikinya sendiri.
Terkadang berbuat baik itu perlu.
Siapa... kau?
Clancy Sharlock
Adiknya Glenn Sharlock.
Adik. / Adik?
Aku turut berduka tentang kakakmu.
Glenn memang bajingan, terkadang diharuskan pekerjaannya dibatalkan.
Itu tak menghentikan keingintahuanku tentang siapa pembunuhnya.
Kau sudah coba bicara dengan polisi?
Mereka berbicara denganku. Ada seorang sok pintar yang bernama BigFoot.
Dia nampaknya tak begitu peduli dengan pembunuhan Glenn...
... dibanding kasus hilangnya Mickey Wolfmann.
Tapi dia itu penggemar kalian.
Dia bilang kau mungkin bisa membantu?
Bukannya itu sedang dia lakukan?
Apa kau sudah dengar kalau Wolfmann sedang mencoba menghabiskan uangnya?
Kenapa dia mau lakukan itu?
Dia dulu melakukan banyak kesalahan.
Menjual narkoba dan..
Langsung ke pokoknya.
Dia merasa bersalah telah membuat banyak orang membayar demi rumah jelek murahannya itu.
Kau mau terus pegang itu atau kau mau menikahinya?
Dia ingin membangun rumah besar ini di...
... padang pasir di mana orang-orang bisa mampir dan tinggal dengan gratis.
Bernama Arrepentimiento.
Arrpent... apa tadi itu artinya?
Itu bahasa Spanyol yang artinya 'Maaf soal tadi'.
Jangan-jangan saudaramu itu baru saja..
Tau kan, melakukan pekerjaanya mencoba untuk mencegah..
... siapa pun yang mencoba mencelakai Mickey?
Itu sih terlalu sentimentil.
Terdengar seperti ada yang menolak pemberian dari Mickey.
Si istri? Rekan bisnis?
Puck Beaverton.
Dia yang hari itu bertugas menjaga Mickey.
Sebelumnya adalah giliran Glenn yang menjaga.
Puck Beaverton... kudengar dia orang yang menarik.
Dia itu super brengsek.
Jadi kalian berkencan! / Dia, dan teman sekamarnya.
Dua sekaligus?
Itu justru kesukaanku.
Ya.
Kau tahu bagaimana aku bisa menemukan si Puck ini?
Dia menghilang setelah pembunuhan Glenn.
Berangkat berlayar.
Berlayar? Maksudnya memakai perahu?
Entahlah, mungkin saja.
Kalau kau menemukannya, kabari aku ya?
Mungkin kita sebaiknya melanjutkan pembicaraan ini di tempat lain.
Aku ada jadwal kencan.
Oh, dan nona Charlock, aku perlu nomer kontakmu.
Hei, Clancy..
Apa Glenn pernah cerita soal pacar-pacarnya Mickey?
Seorang gadis bernama Shasta?
Gadis yang menghilang itu? / Itu dia.
Iya, dia dulu pernah mencintainya... sangat cinta.
Oh, Shasta dan Doc sempat hidup bersama.
Oh... ketahuan.
Yah, tanya saja ke orang yang pernah keluar dari masalah ini.
Kau cuma bisa menyesal sejauh ini.
Lalu kau harus segera kembali menjalani kehidupanmu lagi.
Semoga berhasil.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Seandainya kau bisa melihat ombak-ombak ini.
Ada lebih dari 1 tempat seperti ini yang bersuara memberitahumu untuk datang.
Ingat saat itu ketika kita bermain ouija?
Aku rindu masa-masa itu... dan aku kangen padamu.
Tak seharusnya terjadi seperti ini, Doc.
Sungguh maafkan aku.
Kau tak ingat kenangan saat bermain ouija ya, Doc?
Itu masa-masa yang panjang saat kita tanpa narkoba.
Menurutmu ouija itu tahu jawaban permasalahan kita?
Tanya... lakukan saja sendiri.
Tak satu pun yang punya... semua sudah putus asa dan menderita karena kehilangan penilaian.
3..4..2..9..
Itu nomor telepon!
Tersambung.
Apa kabar, kami menyediakan segala kebutuhan anda.
Dan ingat, makin cepat anda kemari jatahnya makin banyak.
Jadi datanglah ke 72723 Sunset Boulevard... bergegaslah.
Maaf. Bisa tahu ini siapa? Dia menutupnya.
Dia berteriak padamu: "Jangan mendekat. Aku ini jebakan polisi".
Ah itulah akibat dari main papan ouija.
Permainan itu sungguh nyata.
Mereka tak menghasilkan apa pun saat itu, tapi...
... entah kenapa hal itu jadi bukan masalah.
Sungguh aneh dalam 1 kartu pos sekecil itu.
Shasta harusnya memilih mengingat hari saat hujan waktu itu.
Hari itu juga ada Doc.
Meski kebersamaan mereka sebenarnya sudah terlambat.
Saat dia sudah separuh jalan keluar dari pintu.
Hei, Denis.
Denis aku mau lihat sekeliling, kau mau tunggu di mobil atau ikut masuk mengawasiku?
Aku mau pergi cari pizza.. boleh?
Baiklah, kuingatkan lagi mobil ini persnelingnya beda.
Aku tahu, Doc.
Selamat sore.
Ini adalah alamat yang diberikan padaku di Klub Asiatique, San Pedro.
Aku kemari untuk mengambil paket perusahaan.
Halo, di sini Sandra dari resepsionis, ada seseorang yang mau mengambil barang.
Ikut aku.
Dr. Blatnoyd akan menemuimu sebentar lagi.
Bisa tunjukkan kartu identitas sebagai bukti?
Aku tak tahu apa ini... Apa ini?
Itu barang Oriental atau sejenisnya... dari Cina?
Sudah kuduga... ah... kau jadi orang Cina.
Apa? Bicara apa kau?
The Golden Fang?
Itu sebuah sindikat.
Sebagian besar kami adalah dokter gigi.
Sindikat dokter gigi, terbentuk sudah lama sekali untuk tujuan pajak.
Semuanya sah.
Di mana tadi kau beritahu asalmu ke Sandra?
Kau itu salah satu anggota pecandu itu, ya?
Ya Tuhan, ya Tuhan-ku..
Kalian kemari untuk bersenang-senang, kan?
Ini dari Darmstadt.. kualitas lab.
Aku coba tak memakai narkoba yang mahal.
Tidak, ini gratis.
Bahkan mungkin aku bisa gabung kalian. Sebentar.
Sebagai bentuk menghargai.
Dokter, kurasa ada masalah dengan dipan di kantormu,
dan bawakan botol itu.
Bagaimana menurutmu chomper-ku?
Heroin itu menghisap habis kalsium tubuhmu seperti drakula.
Kau memakainya dalam waktu lama, gigimu akan rontok.
Dan itu cuma sebagian kecil efeknya.
Dok.
Dr. Rudy, aku kembali!
Kau bukan Dr. Rudy!
Kau itu Japoica, iya kan?
Japonica Fenway?
Tak kusangka bertemu denganmu di sini!
Doc menelusuri seluruh kota yang dulu menjadi masa lalunya.
Mengingat-ingat Japonica yang pernah di sini itu...
... tempat yang cukup terbuka dan cocok untuk pelarian.
Sungguh berharga.
Biarkan saja ayahnya hidup boros..Crocker Fenway..
Memaksa membayar saat Doc akhirnya membawa Japonica kembali ke rumah.
Jadi apa saja kerjamu selama ini?
Sebagian besar kabur.
Dan aku cukup berhasil.
Kabur dari apa?
Chryskylodon, ini seperti RSJ tampat yang orang tuaku terus ingin mengirimku.
RSJ? Di Ojai? / Kau mengetahuinya?
Yang benar saja!
Dr. Rudy.
Baiklah.
Japonica, kau kan sudah janji.
Kau tak janji?
Apa yang kaulakukan di sini? / Aku kabur, demi kau.
Lihat si hippie kecil serakah ini, kau sendirian, ya?
Orang tuamu tahu kau di sini? / Tidak.
Fenways, mereka keluarga kaya di South Bay,
sangat sibuk dan kurang harmonis. Mereka juga sering bertengkar,
Ayah mereka Crocker, dikenal sebagai pangeran gelap dari Palace Fairdays,
merupakan seorang bos pengacara di kantor Forheath Kruger...
... yang pertama memberi Doc bayaran, sebagai seorang Detektif.
Aku minta maaf, kawan.
Denis, itu apa? Stir mobilku?
Aku tak bisa menyetir.
Sudah kubilang padamu...
Hei!
Gadis murah senyum sungguh manis!
Nona Fenway agak gila hari ini.
Menarik!
Apanya?
Menarik karena jadi orang gila, kawan. Kau paham?
Jadi gila bukanlah keren.
Japonica hanya dipaksa untuk itu.
Baik, kemarilah, Denis, kita akan kembali ke pantai.
Hei jika kau perlu tumpangan, aku juga menuju ke sana.
Apakah aman dengan Polisi? Kendaraanmu aman Japonica?
Lampu rem, plat nomor dan sebagainya? / Ya.
Semua bagus.
Keberatan jika aku ikut kalian? Setidaknya penunjuk jalan dan lainnya?
Ya, ide yang bagus mungkin kita bisa melakukannya lagi dalam perjalanan?
Ya. Kau mau?
Apa yang kausembunyikan di bawah tempat duduk Doc?
Tak usah diperhatikan,
kau akan membuat semua ketakutan.
Meski dia sudah berhasil menyelamatkan Japonica dari...
... kegelapan hidup dan horor hippie yang tak jelas.
Setidaknya mengembalikannya pada pihak keluarga sudah cukup.
Agar mereka bisa membimbingnya dengan kasih sayang.
Oh sialan. Brengsek!
Tenang, tenang.
Brengsek! Aku tak bisa, oke. Tamatlah kita. Aku bawa banyak!
Apa kau Great Beast? / Bukan, dia Polisi!
Kau tahu, kau berkendara tanpa menyalakan lampu nyonya?
Tapi aku bisa melihat dalam gelap.
Kau harusnya tak mengemudi,
tolong identitas kalian.
Ada masalah apa, pak?
Ada perkumpulan warga sipil yang dianggap sebagai perkumpulan terlarang.
Apa? Charlie Manson lagi?
Ciri khas mereka membawa Alkitab.
Kebanyakan pria dengan rambut sebahu atau lebih panjang,
perilaku mengemudi yang membahayakan,
dan cirinya ada pada kalian semua.
Oh, aku rasa tidak!
Dengar, ini mobil Mersedes. Hanya dicat dengan satu warna.
Kalian semua tunggu di sini.
Semua bisa diatur. / Baguslah!
Aku seperti kena serangan jantung.
Jantungku berdebar seolah mau meledak.
Ya, pak.
Aku kembalikan ini padamu, Tn. Sportello, karena...
... aku tak perlu melakukan penangkapan.
Aku tak ingin kalian buat masalah lagi.
Terima kasih, pak. Selamat malam.
Terima kasih, berhati-hatilah.
Apa kau selamanya bodoh?
Oh ya, malam ini aku dalam suasana hati yang jahat.
Dr. Rudy Blatnoyd D.D.S...
... telah melakukan aksi terakhirnya. Aku takut.
Si pria Inggris? Ada apa dengannya? Apa dia mati?
Kami menemukannya di samping trambolin di Bel Air dengan cedera leher yang fatal.
Sejauh ini tak ada saksi, motif, dan belum ada tersangka.
Kecuali kau.
Bukan aku! Kenapa aku?
Kau diketahui telah memasuki perusahaan Blatnoyd,
kalian berdua mengendarai mobil yang dipenuhi obat bersama para hippis gila itu.
Ya, kau sudah tahu.
Si pemilik mobil...
... adalah seorang Pengacara yang populer di Palos Verdes,
putrinyalah yang mengemudi. Dia menawariku tumpangan.
Dan polisi bahkan tak memberinya surat tilang!
Blatnoyd adalah teman cewek itu. Bukan aku.
Pergilah tidur.
Aku sedang bekerja, kenapa kau menyuruhku tidur?
Kupikir ini saatnya kita bicara.
Untuk masalah Coy Harlingen ini.
Kasus yang mencuat.
Hanya satu kasus over dosis, satu lagi pecandu. Kasus akan selesai.
Bagaimana dengan kasus lama?
Kenapa? Apa yang kita punya di sini.
Kenapa kau tak ambil satu kartu, kartu apa saja.
Ini laporan interogasi dari lapangan.
Coba lihat apa ada yang janggal.
Tipuan kartu.
Puck Beaverton!
Pilihan sempurna. Salah satu pengawal Mickey Wolfman.
Menarik.
Para polisi lokal pernah mencarinya di Venesia, rumah seorang bandar narkoba...
... yang menjual pada Coy Harlingen, yang telah membunuhnya atau bukan.
Apa? Apa yang dilakukan Puck di rumah bandar itu?
Itu yang menarik.
Dengan kasus over dosis,
ini yang membuat Leonard James Loose-meat alias El Drano jadi...
... termashur dengan produk jalanannya.
Ada laporan bahwa narkoba yang menghabisinya, adalah bubuk putih no.4 buatan China.
Maksudmu dari si penjual utama, siapa yang pertama membawa masuk?
Aku ingat beberapa tahun lalu...
... sebelum aku ke Folsome,
Beaverton bekerja pada lintah darat ini,
Adrian Prussia.
Aku kenal Adrian Prussia!
Ya aku tahu dia lewat pencarian orang. Dia benar-benar jahat,
Dengan tongkat bisbol... gila!
Dan bandarnya Coy, El Drano adalah pelanggan tetap Prussia.
Mungkin Puck berada di pihak Adrian.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku antara kau dan Adrian ada rahasia yang belum kau ceritakan padaku.
Pancake-nya tak seenak buatan Ibuku.
Tapi, aku ke sini demi kehormatanku.
Kau tak dapatkan itu dari Ibuku.
Mungkin kau membayangkan aku sering mengatasi kasus perampokan-pembunuhan.
Maksudku, tak ada yang menyalahkan, jika kau berpikir seperti itu.
Bagaimanapun itu kenyataan.
Tak ada rumah mewah untuk BigFoot.
Tak ada TV ataupun buku untuk BigFoot.
Walaupun dengan kerja lembur.
Tuhan membantu kita semua.
Dokter gigi di trampolin.
Dr. Blatnoyd-mu memiliki luka bekas tusukan di lehernya.
Seperti bekas gigitan binatang buas yang tak begitu besar.
Itu yang dikatakan forensik padaku, camkan itu.
Ini aneh, BigFoot.
Karena Blatnoyd merupakan rekan dari perusahaan penghindar pajak...
... dengan nama Golden Fang Enterprises.
Kau belum dapatkan SID untuk mencari tahu...
... luka di leher itu karena emas atau bukan?
Menurutku takkan ada jejak emas.
Karena emas merupakan zat kimia yang tak aktif.
Seperti yang kau pelajari di kelas kimia dulu.
Jika kau tak sering bolos dan sibuk mencari obat bius, Sportello.
Kalau terjadi kontak pasti ada jejak.
Menurutku ironis, bung. Itu saja yang kukatakan.
Kalaupun Blatnoyd mati oleh gigitan sebuah taring emas,
mungkin lebih, dua taring emas!
Aku tak lihat ini bisa jadi petunjuk.
Karena ini adalah perusahaan Golden Fang.
Jika si pengemplang pajak ini mati? Lalu bagaimana?
Bukan, bung. Ini bukan masalah pengemplang pajak. Ada yang lain...
... yang lebih besar, BigFoot.
Apa ini hanya omong kosong hippie paranoidmu?
Mintalah bantuan laboratorium untuk memeriksa jejak cooper (tembaga).
Bukan Cooper (petugas) yang berkerumun, di TKP merusak barang bukti.
Kita butuh logam tembaga, kau dengar?
Gigi emas tak pernah dibuat dengan emas murni,
biasanya Dokter gigi akan mencampurnya dengan tembaga.
Sekarang kalau kau tak menutup kelas forensikmu untuk mencuri baut roda,
...lalu melimpahkan kesalahan pada hippie yang tak berdosa itu,
mungkin kau sudah mengetahuinya.
Jadi, sekarang kau sudah jadi Polisi.
Selamat siang.
Mau ke mana kita?
Sebuah tempat di Ojai bernama Chryskylodon.
Chryskylodon...gigi binatang.
Bahasa Indian kuno, Sortilege artinya damai.
Aku piawai dengan yang klasik. Itu bukan Indian, tapi Yunani kuno...
... yang berarti gigi binatang yang terbuat dari emas.
Kau lumayan, Doc.
Terima kasih, Lege.
Karena pemerintah Reagan menutup sebagian fasilitas untuk masalah mental,
sektor swasta diberi kewenangan untuk mengisi kekosongan tersebut.
Dengan segera berubah menjadi tempat pengasuhan anak-anak,
seperti Japonica Fenway.
Tn. Sportello.
Dr. Albrie Threeply.
Oh, apa kabar?
Senang bertemu anda, pak. / Sama-sama.
Selamat datang.
Maaf, apa kau ingin menggunakan fasilitasnya?
Kau sudah coba kamar mandinya?
Mau mencobanya dulu sebelum melakukan tur di fasilitas ini?
Ini kolegaku... Dr. Lily Hammer.
Apa kabar? / Tn. Sportello.
Silakan bergabung.
Ini ruang santai staf administrasi.
Anggur Chenin Blanc berasal dari kebun anggur kami sendiri.
Tanganmu terlihat kuat, Kimberly.
Aku senang kau memperhatikanku, Dr. Threeply.
Tambah sup lagi, Dr. Hemard? / Ya, kau sudah tahu itu bagus.
Apa kita pernah bertemu, Tn.Sportello?
Aku pernah melihatmu sebelumnya?
Ini pertama kalinya aku kemari.
Biasanya aku tak terlalu sering berada di selatan kota.
Bagaimana dengan yang tak biasa?
Apanya?
Dengan banyaknya fasilitas bagus di wilayah Bay,
kenapa kau justru repot-repot ke tempat ini?
Klienku percaya kalau Ojai merupakan cakranya planet.
Ah, istana perfilman Chryskylodon,
saat ini sedang tayang filmnya Burke Stodger terus menerus setiap hari.
24 jam sehari film Stodger.
Film yang populer di antara para pasien.
Penemunya bukan dari Rusia,
tapi Alexander Graham Bell.
Dia berkebangsaan Amerika. Pahami itu, kawan.
Semua yang di meja ini palsu, sama palsunya dengan kota ini.
Sistim busuk yang kausebut komunis.
Doc paham apa yang dibilang Jane tentang hubungan vertikal.
Kalau Golden Fang mampu mengeluarkan pelanggannya.
Kenapa tak berbalik menjual program, bantuan penyembuhan pada mereka?
Membujuk mereka, lalu pendapatannya akan naik berlipat ganda.
Yang seumur hidup harus dijauhi oleh warga Amerika.
Kartel akan selalu bisa menemukan pelanggan baru.
Ada pertanyaan?
Apa itu swastika? Yang ada di hadapan orang itu?
Bukan.
Itu adalah simbol Hindu kuno yang berarti baik-baik saja,
Bisa membawa keberuntungan dan juga kesehatan yang baik.
Bagaimana menurutmu?
Maksudku, itu terlihat seperti swastika bagiku.
Dia bukan karyawan di sini.
Kau tak perlu memperhatikannya.
Telah dirumuskan seperti frasa Jepang nan indah,
yang berarti "Kau tentu sangat lelah".
Yang membawa kami untuk bisa membangun taman zen itu sendiri.
Di impor dari Kiyoto,
tapi teksturnya berkerikil.
Semua pasir putih,
dibawa lalu disusun di sini...
... oleh beberapa tim yang terdiri dari beberapa orang pasien hebat kami.
Oh... Mickey.
Mickey.
Halo, hippie kecil.
Apa kabar?
Apa yang kaulakukan di sini?
Merekalah yang membantuku.
Membantuku terbangun dari mimpi buruk hippie-ku.
Kau bermimpi apa?
Aku bermimpi telah memberikan semua uangku.
Ya.
Siapa yang membawamu ke sini?
Teman-temanku.
Siapa teman-temanmu? FBI?
Aku habiskan seluruh hidupku.
Aku habiskan seluruh hidupku untuk menyuruh orang membayar tempat tinggal.
Dan selama itu pula aku tak sadar.
Aku tak menyadari kalau itu seharusnya gratis.
Gratis.
Shasta di mana?
Katakan, apa dia ikut denganmu?
Apa dia ada di sini?
Mickey, di mana Shasta?
Pergilah, hippie kecil.
Pergilah.
Kasino baru.
Hotel seluas 25.000 meter persegi,
9 restoran.
Kita tak punya informasi. Cuma informasi dari Baret.
Dia telah disergap oleh 2 orang lelaki berkulit hitam.
Mungkin saat berjalan kaki.
Katanya dia sempat melukai keduanya namun kami kurang yakin.
Sejauh yang kuingat kita mendapat 2 unit kode 100,
satu di Manchester.
Oh, BigFoot...kau sangat tampan.
Hai, Shasta!
Hai, Doc.
Apa aku sedang berada dalam sebuah mesin waktu,
atau kau benar-benar sudah kembali?
Selama ini aku hanya pergi.
Ke mana saja?
Ke utara, urusan keluarga.
Apa ada sesuatu yang terjadi di sini?
Temanmu ada di...
... bisnis konstruksi?
Ah itu sudah berakhir.
Dia kembali bersama Sloane dan anaknya, lalu bagaimana?
Kau tahu banyak sekali yang mencarimu, Shasta.
Ya? Inilah aku, begitulah hidup.
Itulah hidup.
Yang terjadi, biarlah terjadi.
Seperti itu.
Aku suka kalungmu.
Tak begitu bagus.
Aku dapat kabar kalau pacarmu sudah kembali.
Oh ya? Berita bagus untukku.
Dari mana saja kau?
Tak ada tempat yang pantas kurekomendasikan.
Ada perkembangan dengan kasus Coy Harlingen?
Seolah aku peduli.
Ada hubungannya dengan Prussia?
Atau Beaverton, atau siapa pun yang kuberikan padamu?
Lupakan, sudah ada hasil dari bekas taring?
Begini, orang-orang forensik memarahiku karena harus bekerja lagi...
... untuk mencari petunjuk. Kau tahu itu?
Baik,
kupikir itu masukan bagus, bagi sesama profesional.
Ya. Bagaimana Sportello?
Ya, ketika persidanganmu akan mulai.
Lalu apa saranmu?
Seorang pengawas daerah dengan kemarahan,
cukup untuk membuatmu jatuh, Bigfoot.
Ini adalah nyonya Chastity Bjornsen, dan kalau kau ini adalah seorang sosiopat.
Seorang pekerja spesial yang bekerja untuk suamiku, aku berterima kasih.
Apabila kau berhenti mengganggunya di saat hari libur.
Itu Sportello. / Oh, Sportello! Doc Sportello.
Seorang Doc Sportello. Akhirnya kita berbicara,
Tuan bermoral jahat.
Kau tahu berapa harga terapi di sekitar sini...
... yang harusnya menjadi tanggung jawabmu langsung?
Departemen hanya mengambli sedikit keuntungan. / Oh... Departemen?
Ya, setelah dikurangi banyak sekali.
Ah, kau tahu dia yang menelponku.
Aku tidak mengerti responmu yang lemah kepada orang itu,
hippi, sialan..
Berdiri.
Berdiri Christian.
Christian berdiri, sekarang!
Dan berhenti bersikap seolah seperti anjing yang habis dipukuli.
Aku hanya menyuruhmu satu hari dalam seminggu.
Gadis seperti apa yang kauinginkan, Doc?
Mungkin seseorang yang berasal dari manson itu?
Oke.
Hal itu sepertinya.
Tergantung. Kau yakin ingin melakukannya?
Penurut, pikirannya dipengaruhi seorang gadis kecil yang terangsang.
Yang sangat tahu apa yang kauinginkan.
Sebelum kau tahu apa yang kauinginkan sebenarnya?
Kau tak harus mengatakannya dengan suara lantang.
Keinginanku sudah terasa melalui indra sensitifku.
Apakah seperti gadis bayanganmu, Doc?
Kau satu-satunya yang mencuri majalahku!
Apa yang akan Charlie lakukan?
Baik.
Mungkin bukan seperti ini.
Dengar.
Aku minta maaf tentang Mickey. / Oh...Mickey!
Mickey mungkin mengajarkan kalian satu atau dua hal,
tapi dia terlalu kuat.
Terkadang dia bisa membuatmu tidak terlihat sama sekali.
Cepat.
Kejam.
Tidak seperti cinta yang kaubilang.
Tetapi kita tetap mengagumi hal itu dari dia.
Aku.
Sloane dan Luz.
Sangat senang rasanya terkadang menjadi tidak kelihatan seperti itu.
Dan laki-laki sangat senang mendengar ocehan seperti ini.
Dia mengajakku makan siang di Beverly Hills.
Tangannya yang besar memelukku, membuatku menjadi gila.
Berjalan-jalan dari jalanan yang terang ke tempat yang gelap dan dingin.
Kau tidak bisa mencium bau makanan apa pun, selain hanya alkohol.
Meja penuh oleh teman-temannya.
Mereka semua menikmati minuman...
... di sebuah ruangan yang tak seberapa besar.
Dan mereka semua menjadi Mickey yang baru.
Beberapa dari mereka menginginkannya.
Ingin menjadi seperti Mickey.
Dia mungkin juga sudah membawaku pada sebuah ikatan.
Dia mengurungku dalam pakaian yang sempit itu.
Tidak pernah memperbolehkanku memakai apa pun selain itu.
Hanya...
... menawarkanku kepada siapa pun yang dia inginkan.
Memandang.
Menggandeng.
Terkadang,
dia memepertemukanku pada temannya yang lain.
Dan aku harus melakukan apa pun yang mereka perintahkan.
Mengapa kau memberitahuku semua ini?
Oh... aku minta maaf, Doc.
Kau ingin aku berhenti bercerita?
Jika pacarku kabur dan menjadi seorang pelacur...
... bagi pengembang bejat.
Aku sangat kesal saat ini tidak tahu harus melakukan apa.
Sebenarnya.
Aku tadi berbohong, aku tahu apa yang mau kulakukan.
Jika saja aku punya kepercayaan lebih seperti sekarang ini.
Ini bukan berarti kita balikan lagi.
Tentu tidak.
Kau tidak mendapat kalung ini di wilayah utara sana, kan?
Aku berpergian naik kapal.
Tur selama 3 jam?
Mereka berkata bahwa aku adalah...
... muatan berharga yang tidak dapat diasuransikan.
karena aku "inherent vice".
Apa itu?
Aku juga tidak mengerti.
Inherent Vice.
Dalam kebijakan asuransi tentang muatan.
Ada hal-hal yang tak bisa kauhindari.
Telur yang pecah.
Coklat yang meleleh, kaca yang hancur.
Dan Doc membayangkan bagaimana jika hal itu berlaku kepada mantanmu yang tua.
Apa yang kaupikirankan, Doc?
Selain yang biasanya?
Aku seperti...Kau pasti tahu.
Kurasa aku akan jadi gila, Lege.
Baik.
Coba lihat dengan cara yang berbeda.
Apa yang mengganggumu ketika tengah malam?
Apa yang menggangguku ketika tengah malam?
Anak kecil yang menangis.
Suara saksofon.
Kau tahu, apa saja.
Aku bermaksud melakukannya, Coy. Kau tahu, menyampingkan kesalahan.
Tidak ada yang pantas menjalani hidup tanpa melihat putrinya.
Itu tidak berlaku untukku.
Kalau begitu cari mereka.
Wow, apa yang kau lakukan di sini? / Wow?
Hanya ingin tahu apakah kau ada waktu untuk makan malam.
Bukan bermaksud untuk membuatmu panik.
Kau baik-baik saja?
Menurutmu?
Apa kau baik-baik saja?
Mau kupanggilkan keamanan?
Aku rasa tidak perlu.
Ini salah satu dari banyak hal yang pernah kuceritakan padamu.
Ya?
Kau tahu salah satu temanmu menangkap Mickey Wolfmann?
Apa?
FBI? Maksudnya kami mencurigai mereka, tapi tak dapat membuktikannya.
Oke, aku melihatnya dalam penjagaan mereka.
Kau melihatnya? / Yap
Maukah kau bersaksi untukku?
Tentu. / Kau mau?
Memang kenapa?
Kau, aku, sebuah mesin perekam, dan mungkin beberapa agen DDA lain sebagai saksi?
Dengar, aku butuh sesuatu darimu?
Apa?
Aku ingin mencari seseorang
Hanya itu?
Itu bukan sebuah masalah, Kami sudah biasa melakukan itu
Apa kau sering menerobos masuk ke pusat data?
Dewasalah. Siapa nama di file itu?
Adrian Prussia.
seolah-olah seperti mencari sesuatu yang tidak dia inginkan.
Itu sama saja seperti menyimpan sebotol vodka di dalam boks pendingin.
Jadi apa pun hubungan...
... antara LAPD dan Adrian Prussia.
Mia pasti sudah biasa bekerja untuk mereka sebagai pembunuh bayaran.
Melakukan pekerjaan yang tak bisa mereka lakukan sendiri.
Berkali-kali dia ditangkap,
ditanyai, didakwa, dituntut, itu tidak penting.
Entah kenapa kasusnya tidak pernah masuk ke persidangan.
Masing-masing melakukan penawaran di depan peradilan.
Bukan bermaksud menyinggung Adrian...
... yang selalu bisa bebas.
Dan salah satu pekerjaan yang dia lakukan tampaknya diberi label :
Pembunuhan yang dibenarkan.
Salah seorang anggota LAPD sendiri...
Vincent Intellicado.
Atau lebih dikenal sebagai partner kerja Bigfoot.
Bigfoot?
Partner kerja Bigfoot? Partner kerja..Si BigFoot bajingan itu?
Udara di sekitar bigfoot terasa menyedihkan.
Sekarang baru terlihat masuk akal.
Ini duka yang mendalam.
Dan sangat dalam.
Inikah partner barumu, Bigfoot?
Kau ingin pisang, Adrian?
Membungkuk dan aku akan bantu memasukannya untukmu.
Persetan denganmu, dan masa bodoh dengan pisangmu.
Ya ampun.
Tidak pernah seterkejut pada tingkatan...
... tidak hormat pada LAPD.
Tapi hal ini sudah sangat memalukan.
Bukan lagi sekedar tidak profesional.
Hubungan antara rekan kerja...
... inilah satu-satunya hal yang Doc pernah kagumi dari LAPD.
Ada tempat yang tidak ingin kaudatangi, Doc.
Balik lagi ke pantai.
Baumu seperti patchouli busuk.
Jadi beginilah, Doc.
Tengah malam.
Gelap gulita.
Tidak dapat mengingatnya apakah mereka mengeringkan kolamnya atau tidak.
Tapi, apakah itu sesuatu yang penting?
Dia melompat sekali.
Dua kali.
Dan melompat terakhir kali di ujung lintasan...
... seperti peluru meriam yang buta jatuh ke dalam karma bersama Adrian Prussia.
Yang tidak hanya menembak dirinya sekali.
Tapi juga mengancamnya dengan sebuah tongkat baseball spesial milik Carl Yestremsky.
Semua ini.
Membuat Doc bertanya-tanya :
Di manakah rekan yang akan melindungiku?
Jauh di luar sana.
Benar..halusinasi persepsi...selesai.
Jadi.
Kau kemari untuk apa?
Pertanyaan yang bagus!
Tunggu sebentar..Ini omong kosong.
Aku ingat kau.
Kau adalah anak kecil yang tinggal di toko Fritz daerah Santa Monica, benar kan?
Jadi apa yang kaulakukan sekarang? Mencari orang?
Atau kau pergi ke gereja?
Detektif swasta.
Mereka memberimu surat izin?
Jadi siapa yang mengirimmu ke sini?
Kau bekerja untuk siapa hari ini?
Semua syarat atas kemauanku sendiri.
Jawaban yang salah.
Seberapa banyak...
... dari waktumu yang masih tersisa, nak?
Itu hal yang mau aku tanyakan.
Bagaimana kabarmu, Puck?
Apa aku mengenalmu?
Kurasa aku tidak mengenalmu.
Kau pasti mengingatkanku pada seseorang ketika aku pergi ke suatu tempat,
Kesalahanku.
Aku akan sibuk seharian ini.
Dan aku tidak tahu apa-apa...
... tentang semua ini.
Apa yang sebenarnya kaulakukan di sini?
Hanya ingin bicara pada Adrian.
Ini...
... beberapa kasus yang aku kerjakan.
Dan...
Glenn Charlock.
Dan Vincent Intellicado.
Dan...
Di mana...
Apa kau...?
Kalungmu...
... terlihat lucu dipakai olehmu.
Orang besar dengan kalung yang kekecilan.
Acid, mengundangmu menuju pintu.
"PCP" membukakan pintunya.
Memperlihatkanmu cara melaluinya.
Membanting pintu dibelakangmu.
Dan menguncinya.
Perlakuan spesial untukmu hari ini.
Baru saja datang. Heroin murni nomer 4.
Bukannya jari pria kulit putih...
... berada di antara Segitiga emas dan...
... denyut nadimu.
Aku akan keluar dan mengambilkan beberapa untukmu.
Jangan pergi ke mana-mana.
Puck...
Pucky..
Apa aku mengenaimu?
Bigfoot?
Ada apa ini?
Kau sudah mengurus mereka dengan baik, Doc?
Kau orang gila... Ada apa ini?
Aku sudah muak pada kapten.
Dan aku melihatmu di lapangan tembak, kerja yang bagus.
Apakah ini seperti yang kupikirkan?
Hanya satu dari mereka berdua.
Sudah lebih dari cukup bukti yang kautinggalkan.
Oh sial. Bigfoot, aku menonton filmnya.
Seingatku karakter utamanya berakhir tragis.
Jatuhkan pistolmu, Doc.
Apa? / Pistolnya, jatuhkan!
Ini adalah Golden Fang yang mau kaucuri, bung.
Pakaian yang amat sangat aneh yang sudah membunuh orang.
Itu menurut halusinasimu sendiri, masuk ke mobil.
Masuk ke dalam mobil!
Kita pergi ke mana?
Kita harus menyita mobilmu lagi.
Karena diparkir sembarangan.
Indra seorang pecandu, Doc. Indra sensitif seorang pecandu.
oh tidak, dasar Bigfoot brengsek.
Baiklah, Doc. Sepertinya kau memiliki 20 kilo barang yang menyusahkan.
Di dalam bagasimu..
Dan bigfoot pasti menyebarkan berita ini.
Dan sekali lagi, kau adalah umpannya.
Halo?
Aku yakin sudah cukup lama.
Dan namamu?
Aku Crocker Fenway.
Ayah Japonica?
Apa yang terjadi kali ini?
Kau mempunyai sesuatu milik orang yang aku wakilkan.
Dan mereka ingin barang itu kembali.
Jadi kaulah orang yang bertanggung jawab atas semua ini?
Hanya karena aku dan transaksi kecil antara kita...
... melalui Japanica sehingga kau masih hidup.
Aku sangat berterimakasih, Pak.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Mengingat seseorang menginginkan barangnya kembali?
Bagaimana kalau bertemu nanti sore jam 6.
Di klubku , "The Portola", daerah Taman Elysian?
Apakah ada pakaian wajibnya?
Jaket dan dasi jika memungkinkan
Aku akan menemui di sana.
Tn. Sportello?
Tn. Fenway.
Untuk sebuah keputusan damai.
Bagaimana kabar keluargamu?
Japonica baik-baik saja, jika itu yang kaumaksud?
Kau tahu aku...
Aku kira pernah melihat Japonica, tempo hari, Di tempat kerja dokterku.
Kau pernah bertemu dengan dokter gigi bernama Rudy Blatnoyd?
Orang yang sampai sekarang masih merusak putriku?
Pernah.
Sepertinya ingat nama itu. Dia tewas dalam...
... kecelakaan trampoline, bukan?
LAPD tidak yakin itu kecelakaan.
Dan kau ingin tahu aku pelakunya?
Motif apa yang kupunya?
Hanya karena pria itu memangsa...
... perasaan anak yang rentan?
Memaksanya melakukan hubungan seks.
Yang bahkan mungkin mengerikan bagi orang rumit sepertimu.
Apa itu berarti aku punya alasan melihat karirnya...
... yang menyedihkan sebagai pedofil berakhir?
Pasti...
... kau membayangkanku sebagai orang yang pendendam.
Aku sudah curiga dia menyetubuhi resepsionisnya, tapi...
... dokter gigi mana yang tidak melakukannya?
itu sumpah yang mereka ucapkan di sekolah dokter gigi.
Bagaimanapun,
itu masih jauh dari seks yang aneh, bukan?
Bagaimana dengan ketika dia memaksa putriku mendengarkan...
... album musikal Broadway original sembari menidurinya?
Atau...
.... tidak berseleranya, dekorasi...
... kamar hotel...
... tempat dia membawanya selama konvensi para dokter gigi spesialis?
Pelapis dindingnya... lampunya.
Japonica sekarang sudah menginjak usia legal, kan?
Di mata ayahnya, para anak gadis selalu masih terlalu muda.
Untuk masalah ini.
Mereka yang kuwakili...
... siap menawarimu paket konpensasi yang besar...
... demi kembalinya barang mereka dengan selamat.
Misalkan itu tidak harus berbentuk uang?
Sebenarnya, uang akan jauh lebih mudah.
Ada seorang pemain saksofon bernama Coy Harlingen.
Dia sudah menyamar...
... jadi bermacam karakter anti-subversif, termasuk LAPD.
Belakangan ini dia merasa telah salah memilih karir.
Kehilangan seluruh keluarganya, kebebasannya.
Sepertimu, dia hanya punya seorang putri.
Silakan.
Baiklah, dia ingin keluar.
Kurasa aku bisa mengurus masalah dengan kepolisian.
Ada kelompok lain... Vigilant California.
Dan pasti ada yang menjalankannya.
Tebakanku yaitu mereka tak ingin dia mengungkap informasi rahasia apa pun.
Aku tahu dia takkan melakukan itu.
Jaminan darimu?
Aku sendiri yang akan mengejar dia kalau mau macam-macam.
Kalau begitu kita sepakat.
Hanya itu yang kaumau?
Yakin tidak mau uang?
Berapa besar uang yang bisa kuterima darimu agar tidak kehilangan harga diriku?
Sudah terlambat untuk itu, Tn. Sportello.
Orang sepertimu kehilangan seluruh harga diri...
... saat pertama kali membayar sewa orang lain.
Aku mungkin tidak terlalu mengerti.
Tentunya tidak seperti orang yang sangat ingin balas dendam.
Tapi jika kau menghinaku,
aku akan bilang padamu...!
Jadi, di mana kita akan melakukan penyerahan?
Pegawai Golden Fang, arah jam 12, mendekat kemari.
Apa ini?
Kartu kredit. Hippie tidak memilikinya?
Ya. Maksudku kenapa ibumu memberiku ini?
Itu bukan untukmu.
Kau seharusnya bilang :
Selamat, selamat datang kembali ke kawanan utama. semoga perjalananmu aman.
Perjalanan banyak artinya.
Baik, kurasa aku bisa menginggatnya.
Kau lihat apa?
Apa?
Kalian sudah lama berkerja di Golden Fang?
Semuanya beres, aku sudah membayar upah semua orang.
Burke Stodger menelponku langsung.
Kau pria yang berbahaya!
Kau tak apa-apa?
Kau tahu apa yang orang Indian katakan...
"Kau menyelamatkanku". Sekarang kau bertanggung jawab atas itu.
Tidak, tidak, bung. Itu tidak benar.
Hippie-lah yang mengarang perkataan itu.
Kau menyelamatkan hidupmu sendiri, sekarang kau harus menjalaninya.
Kini tak ada lagi kekosongan waktu.
Lautan waktu.
Lautan kenangan dan yang terlupakan.
Tahunan janji hilang dan tanah yang tak bisa dipulihkan,
hampir dibolehkan menuntut takdir yang lebih baik.
Hanya untuk dapatkan itu dari para penjahat yang sudah dikenal baik.
Dan malahan...
... dijadikan sandera masa depan yang harus kita tinggali sekarang dan selamanya.
Lalu siapa yang membawanya?
Departemen Hukum.
Jadi seperti hukum sudah tersaji?
Itu benar, Doc, itu benar sekali.
Kita boleh memercayai kapal yang terberkati ini...
... telah terikat untuk mencapai pantai yang lebih baik.
Bangkit dan dibebaskan.
Apakah takdir Amerika...
... sayangnya gagal terjadi?
Tidak usah berdiri.
BigFoot,
kau menghancurkan pintuku? Yang benar saja.
Setelah hari pelanggaran hak sipil yang panjang dan sibuk,
Aku sampai ke pemukiman ini dan terdorong untuk mampir.
Hanya melihat kondisi terkini...
... kawan lamaku.
Melihat jalur komunikasimu...
... yang sepertinya terbatas.
Aku sibuk.
Sedang mencari tahu sisi kertas mana untuk dibubuhi tandatanganmu.
Berikan padaku.
Dengar.
Aku minta maaf soal semalam.
Kau?
Kenapa harus minta maaf?
Aneh.
Kau tak apa-apa, saudaraku?
Aku bukan saudaramu.
Ya, tapi kau bisa jadi seorang penjaga.
Ingat hari itu?
Papan Ouija mengarahkan kita ke bintang besar itu.
Terasa sama malam ini.
Hanya kita.
Bersama-sama.
Hampir seperti di bawah air.
Dunia.
Semuanya.
Pergi ke tempat lain.
Baru tahu ternyata ini dirancang oleh Sortilege.
Bukan. / Papan ouija-nya dan...
Dia tahu hal-hal, Doc.
Mungkin soal kita yang tidak kita ketahui.
Ini bukan berarti kita balikan lagi.
Tentu tidak.
Diterjemahkan Bersama Oleh :
ichangagah - dennyhajime - tiyo46 anakkecilbodoh - BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More